Deciding between renting and buying a property is one of the most significant financial decisions many people face in the UK.